中文标注勿“舞弊”就是涉歧视华生?站队前请保持清醒!

01-16 阅读:10038 来源:cityo2.com
分享: 
又到期末季,英国利物浦大学(University of Liverpool)的留学生们收到一封邮件,邮件内容是提醒大家不要作弊。

又到期末季,英国利物浦大学University of Liverpool)的留学生们收到一封邮件,邮件内容是提醒大家不要作弊。但令人匪夷所思的是,邮件中竟专门用中文标注了“舞弊”一词。因涉及“种族主义”,中国留学生强烈抗议,校方最终对此事发表道歉声明。

14日,英国利物浦大学向国际学生发送了一封关于“考试行为规范”的邮件,提醒学生在考试期间作弊的严重后果。在这封邮件中, 英文单词“cheating”后面专门用中文“舞弊”进行了特别标注,格外显眼。

一封邮件引发“种族歧视”争议

据《利物浦回声报》15日报道,这封邮件来自学生事务中心的福利咨询与指导部门。邮件中还指出:不幸的是,每年都有部分国际学生违反学校的考试规则,这可能是无意的不当行为,也可能是故意作弊。一旦被发现作弊,该学生将面临严重后果,比如取消成绩、休学一年或直接辍学。

单单用中文标注“舞弊”一词还不够,邮件最后又专门就标注进行了解释——“我们发现有中国学生不能够理解英文中‘cheating’的意思,因此我们提供了中文翻译:舞弊”。

学生:抱歉,我们懂“cheating”的意思

因为中国学生无法理解“cheating”一词?“cheating”是一个很复杂的单词吗?这段解释更引发起了中国留学生的怒火。

中国留学生表示,其他国家的学生不作弊吗?为什么只用中文标注?学校只看到了少数中国学生的作弊行为,却忽视了整体中国学生的辛苦和努力。

当日,有学生在公益请愿网站change.org表达了作为中国留学生对此事的感受,并要求校方向所有留学生做出正式的公开道歉。

截至当地时间16日凌晨,该请愿已经获得了超过1000人的签名。

校方解释:是误会,误会

福利咨询与指导部门后来在推特上发表了相关声明进行澄清,称这件事是学生们产生了误解,该邮件“并不针对任何特定的学生群体,只是为了让所有的学生都能尽可能地获知信息”

随后,校方也对此事发表了致歉声明,辩解称:以往就出现过中国学生对英文术语不理解的情况,加上中文翻译只是为了更好地传达考试规范。

对于校方的这一辩解,中国留学生们不买账:什么时候“cheating”成为一个专业术语了?太搞笑了吧!

有学生怼了回去:我看你们不知道中文的“种族歧视”这词吧,那我也给你翻译一下,racism。

15日下午,校方代表副校长珍妮特·比尔(Janet Beer)通过利物浦大学的推特官方账号向所有国际学生表达了歉意,并表示这封邮件造成了对学生的严重冒犯,伤害了各方感情。她承认“这是一个错误,不代表校方对中国学生的尊重态度”。珍妮特同时表示,校方会为这个错误担全责,将重新审视考试程序,并采取适当行动确保此类事件不再发生。

国外大学专门用中文标注“作弊”,并不是个例。观察者网此前就有报道,在多国学生同时在场的情况下,澳大利亚国立大学(ANU)一名老师在屏幕上用中文写出“我无法容忍学生作弊”的字样,同样引发“种族歧视”争议。

仔细看了下这封邮件,就会发现这是国际生专门的一个邮件。在利物浦的往届毕业生反映这并不是第一次出现这样类似的邮件,当然话说人家提醒一下你考试纪律问题也没啥太大的毛病。随着留学生群体在海外的人群基数不断的扩张,我们或多或少遇到了些许不公平的对待。但我们应该时刻保持清醒的头脑,看待问题也不应盲目的站队,自己也应当对事件作出清醒的判断和认知,若将任何事情都上升成了“辱华事件”,那岂非是我们自身骨子里的否定与不自信,伴随着我们祖国的不断强大。身处国外,我们应当更加有十足的底气与自信,宠辱不惊。

撇开此次风波,利物浦大学还是深受中国学生认可的,截止当下51offer已向利物浦大学输送了1194位优质生源。作为世界知名“红砖学府”,利物浦大学的师资跟教学力量也很雄厚,拥有来自全世界的优秀教授,每个教授在每个期末都有一次严格考核,如果不合格就会被解聘。另外,强烈推荐读化学,double E(电子工程),跟医学的朋友来这所学校就读,因为,利物浦大学的这几项专业实力是相当过硬的。

至于是不是中国人愿意作弊,暂无法下结论。不过站在舆论的风口,勿盲从勿跟风。是与非,请相信自己的眼睛,坚定自己的认知!

你是否觉得这是种族歧视呢?欢迎畅所欲言,当然留学路上,你有任何问题,都可以添加51offer 微信小助手“offer2963”,你的任何问题于此都可以找到答案!

标签: 利物浦大学 留学日记 发布于:2019-1-16 15:13 51offer编辑:Torres
更多>>相关院校

伦敦大学学院

所在地区: 英格兰 所在城市:London TIMES排名: 6

优势专业:化学工程 土木工程 计算机科学 建造学 经济学

6178个学生正在申请

免费申请

纽卡斯尔大学

所在地区: 英格兰 所在城市:Newcastle TIMES排名: 22

优势专业:化学工程 计算机科学 电气及电子工程 航空和制造工程学 土木工程

11692个学生正在申请

免费申请

曼彻斯特大学

所在地区: 英格兰 所在城市:Manchester TIMES排名: 32

优势专业:航空和制造工程学 土木工程 计算机科学 化学工程 电气及电子工程

11043个学生正在申请

免费申请

伯明翰大学

所在地区: 英格兰 所在城市:Birmingham TIMES排名: 16

优势专业:化学工程 计算机科学 材料技术 酒店,休闲,娱乐和旅游 体育科学

10109个学生正在申请

免费申请

利兹大学

所在地区: 英格兰 所在城市:Leeds TIMES排名: 13

优势专业:航空和制造工程学 化学工程 电气及电子工程 机械工程 会计和金融

12639个学生正在申请

免费申请